---
title: Napisy dla osób niesłyszących WCAG 2.1 (SDH / VTT) | skryba.ai
description: Przygotuj napisy rozszerzone VTT i SRT oraz transkrypcję opisową spełniającą wymogi dostępności cyfrowej WCAG 2.1 dla instytucji publicznych, uczelni i…
canonical: "https://skryba.ai/j/dostosuj-napisy-vtt-dla-osob-nieslyszacych-wcag"
modified: 2026-11-14
author: redakcja skryba.ai
source: "https://skryba.ai"
category: Napisy SRT/VTT do wideo, rolek i podcastów
category_url: "https://skryba.ai/j#group-napisy-wideo-youtube-i-podcasty"
---

# Przygotuj rozszerzone napisy VTT dla osób niesłyszących zgodne z WCAG

> Spełnij ustawowe wymogi dostępności cyfrowej i Europejskiego Aktu o Dostępności (EAA), wzbogacając dokładną transkrypcję dialogów o identyfikację mówców i opis dźwięków tła.

## Przygotowane polecenie startowe

Przygotowuję 12 filmów informacyjnych instytucji samorządowej do publikacji na stronie www zgodnie z ustawą o dostępności cyfrowej (WCAG 2.1 AA). Potrzebuję plików WebVTT (.vtt) z identyfikacją mówców i opisem istotnych dźwięków pozawerbalnych.

### Szybkie scenariusze
- **Filmy urzędu lub instytucji publicznej:** Musimy opublikować nagranie sesji i komunikaty wideo z napisami rozszerzonymi (SDH) oraz pełną transkrypcją tekstową pod odtwarzaczem zgodnie z kryteriami 1.2.2 i 1.2.3 WCAG.
- **Dostępność e-commerce i bankowości (EAA):** Dostosowujemy wideo instruktażowe w panelu klienta do wymogów Europejskiego Aktu o Dostępności. Potrzebujemy plików WebVTT do naszego odtwarzacza HTML5.
- **Projekty dofinansowane z funduszy UE:** Realizujemy projekt ze środków unijnych i musimy udokumentować zgodność wszystkich materiałów multimedialnych ze standardami dostępności dla osób z niepełnosprawnością słuchu.

- [Przygotuj napisy WCAG w Skryba.ai](https://app.skryba.ai/pl/)

## Wymogi napisów rozszerzonych (SDH) według standardu WCAG 2.1

1. **Oznaczaj zmianę i tożsamość mówcy poza kadrem** — Osoba niesłysząca nie rozpozna głosu narratora ani rozmówcy spoza kadru — dodaj na początku kwestii nawias lub etykietę, np. „[Lektor]:” lub „[Dr Nowak]:”.
2. **Opisuj dźwięki niosące informację dla zrozumienia sceny** — Uwzględnij w nawiasach kwadratowych istotne sygnały akustyczne i charakter muzyki, np. [sygnał alarmu przeciwpożarowego], [dźwięk przychodzącego SMS-a], [spokojna muzyka fortepianowa].
3. **Zadbaj o synchronizację z ruchem ust na ekranie** — Wiele osób słabosłyszących wspomaga się odczytywaniem mowy z ust — napisy powinny pojawiać się dokładnie w momencie rozpoczęcia kwestii, bez kilkusekundowego opóźnienia.
4. **Dodaj alternatywę tekstową dla multimediów pod odtwarzaczem** — Oprócz pliku VTT w odtwarzaczu opublikuj pod filmem pełną transkrypcję tekstową, z której mogą korzystać również osoby głuchoniewidome używające monitorów brajlowskich.

## Przykład działania

### Zwykłe napisy dialogowe bez kontekstu akustycznego

00:00:18.000 --> 00:00:21.500
W takim momencie nie wolno wracać po dokumenty.

00:00:21.600 --> 00:00:24.200
Kierujemy się od razu do wyjścia ewakuacyjnego.

### Napisy rozszerzone WebVTT zgodne z WCAG 2.1

WEBVTT

00:00:16.200 --> 00:00:17.900
[przerywany sygnał syreny alarmowej]

00:00:18.000 --> 00:00:21.500
[Instruktor BHP]: W takim momencie nie wolno
wracać do biura po dokumenty.

00:00:21.600 --> 00:00:24.200
[głos z głośnika: Proszę opuścić budynek]
Kierujemy się od razu do wyjścia ewakuacyjnego.

Bez informacji o syrenie alarmowej i komunikacie głosowym w tle widz niesłyszący nie wiedziałby, do czego odnosi się zwrot „w takim momencie”.

## Najczęściej zadawane pytania

### Czy automatyczne napisy na YouTube spełniają ustawowy wymóg dostępności cyfrowej WCAG?

Nie. Wytyczne dostępności cyfrowej oraz kontrole ministerialne wprost wskazują, że niezweryfikowane napisy generowane w locie z błędami nie spełniają kryterium sukcesu 1.2.2 (Napisy rozszerzone).

### Czym różnią się napisy dla niesłyszących (SDH) od zwykłych napisów tłumaczeniowych?

Zwykłe napisy zakładają, że widz słyszy intonację, śmiech, dzwonek do drzwi i rozpoznaje, kto mówi. Napisy SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) dodają identyfikację mówców oraz opisy ważnych dźwięków.

### Dlaczego w odtwarzaczach na stronach internetowych najczęściej używa się formatu WebVTT (.vtt)?

WebVTT jest natywnym standardem W3C dla znacznika <track kind="captions"> w HTML5, obsługiwanym przez wszystkie nowoczesne przeglądarki i czytniki ekranu bez dodatkowych wtyczek.

## Dowiedz się więcej

- [Transkrypcja dla osób niedosłyszących: prawo i technologia](https://skryba.ai/transkrypcja-dla-osob-niedoslyszacych.md)
- [Napisy do filmów: jak zwiększyć zasięg i dostępność](https://skryba.ai/jak-zrobic-napisy-do-filmow.md)
- [Automatyczne napisy do filmów: wdrażanie, koszty i narzędzia](https://skryba.ai/automatyczne-napisy-do-filmow.md)
- [Napisy do filmu na YouTube zwiększają zasięg i czas oglądania](https://skryba.ai/jak-stworzyc-napisy-do-filmu-na-youtube.md)
- [Dokładna transkrypcja spotkania: metody i narzędzia](https://skryba.ai/jak-zrobic-dokladna-transkrypcje-spotkania.md)
- [Transkrypcja podcastów biznesowych a wzrost sprzedaży](https://skryba.ai/transkrypcja-nagran-z-podcastow-biznesowych.md)

## Powiązane zadania w tej kategorii

- [Wygeneruj zsynchronizowane napisy SRT do długiego filmu na YouTube](https://skryba.ai/j/wygeneruj-napisy-srt-do-filmu-na-youtube.md)
- [Przygotuj krótkie linie napisów do pionowych rolek Reels, TikTok i Shorts](https://skryba.ai/j/stworz-dynamiczne-napisy-do-reels-tiktok-i-shorts.md)
- [Przygotuj pełną transkrypcję odcinka podcastu na stronę www pod SEO](https://skryba.ai/j/przygotuj-pelna-transkrypcje-odcinka-podcastu-pod-seo.md)
- [Wygeneruj rozdziały z kodami czasowymi i show notes do podcastu](https://skryba.ai/j/rozpisz-znaczniki-czasowe-i-rozdzialy-do-show-notes.md)
- [Znajdź najmocniejsze cytaty w podcaście pod krótkie klipy promocyjne](https://skryba.ai/j/wybierz-najlepsze-fragmenty-z-podcastu-na-klipy-wideo.md)
- [Stwórz czytelne napisy do kreacji reklamowej oglądanej bez dźwięku](https://skryba.ai/j/stworz-napisy-srt-do-reklamy-wideo-bez-dzwieku.md)

---

*Published by **Wondel.ai sp. z o.o.** · [skryba.ai](https://skryba.ai) · [About](https://skryba.ai/about) · [Editorial Guidelines](https://skryba.ai/editorial) · [Contact](https://skryba.ai/contact) · [Produkty Wondel.ai](https://wondel.ai/pl/produkty)*