---
title: Przepisywanie nagrań arbitrażu i ustaleń mediacji | skryba.ai
description: Sporządź za zgodą wszystkich stron i składu orzekającego dokładny zapis rozprawy przed sądem polubownym (arbitrażowym) lub roboczy szkic ugody mediacyjnej.
canonical: "https://skryba.ai/j/sporzadz-zapis-posiedzenia-mediacyjnego-lub-arbitrazowego"
modified: 2026-11-14
author: redakcja skryba.ai
source: "https://skryba.ai"
category: Nagrania prawnicze, sądowe i medyczne (RODO)
category_url: "https://skryba.ai/j#group-prawo-medycyna-i-poufnosc-rodo"
---

# Sporządź roboczy zapis ustaleń ze spotkania mediacyjnego lub arbitrażu

> W arbitrażu gospodarczym i wielowątkowych mediacjach precyzja sformułowań decyduje o wykonalności ugody — przełóż nagranie zarejestrowane za zgodą stron na czysty tekst.

## Przygotowane polecenie startowe

Za zgodą obu stron i zespołu orzekającego zarejestrowano 4-godzinną rozprawę przed sądem arbitrażowym z przesłuchaniem ekspertów ds. wyceny szkody. Potrzebujemy pełnego stenogramu ze znacznikami czasu dla arbitrów i pełnomocników.

### Szybkie scenariusze
- **Stenogram rozprawy przed sądem polubownym:** W postępowaniu arbitrażowym strony uzgodniły sporządzenie pełnego stenogramu zeznań świadków i biegłych (hearing transcript) z podziałem na mówców i sygnaturami czasu.
- **Wspólne podyktowanie punktów ugody mediacyjnej:** Na zakończenie udanej mediacji gospodarczej mediator wraz z pełnomocnikami stron podyktował wspólnie wypracowane warunki harmonogramu spłaty i wzajemnych zrzeczeń do projektu ugody.
- **Komisja rozjemcza (DAB) na kontrakcie FIDIC:** Posiedzenie Komisji Rozjemczej w sporze infrastrukturalnym — potrzebujemy dokładnego zapisu stanowisk Inżyniera Kontraktu, Wykonawcy i Zamawiającego.

- [Przepisz posiedzenie w Skryba.ai](https://app.skryba.ai/pl/)

*Postępowanie mediacyjne jest objęte ustawową zasadą poufności (art. 183⁴ KPC — bezskuteczność powoływania się przed sądem na propozycje ugodowe), a arbitraż gospodarczy tajemnicą postępowania polubownego. Rejestracja jakiegokolwiek fragmentu wymaga wyraźnej, jednomyślnej zgody wszystkich stron oraz mediatora lub składu arbitrażowego.*

## Zasady poufności i dokładności w stenogramach arbitrażowych i ugodowych

1. **Nigdy nie nagrywaj poufnych sesji mediacyjnych bez jednomyślnej zgody** — W mediacji cywilnej i gospodarczej zaufanie opiera się na braku protokołowania ustępstw — nagrywa się wyłącznie uzgodnione na końcu wspólne dyktowanie brzmienia paragrafów ugody, jeśli strony tak postanowią.
2. **W arbitrażu uzgodnij w zarządzeniu proceduralnym nr 1 tryb weryfikacji stenogramu** — Standardem w sądownictwie polubownym jest wyznaczenie stronom np. 7 dni na zgłoszenie uzgodnionych korekt oczywistych omyłek pisarskich w nazwach technicznych i liczbach w transkrypcji.
3. **Stosuj jednolitą identyfikację członków trybunału i pełnomocników** — Oznaczaj konsekwentnie Przewodniczącego Zespołu Orzekającego, Arbitrów bocznych, Pełnomocnika Powoda, Pełnomocnika Pozwanego oraz Świadków/Biegłych w całym dokumencie.
4. **Zabezpiecz dystrybucję pliku hasłem zgodnie z regulaminem sądu polubownego** — Przekazuj gotowy stenogram wyłącznie oficjalnym kanałem elektronicznym sekretariatu sądu arbitrażowego wskazanym w regulaminie postępowania.

## Najczęściej zadawane pytania

### Dlaczego w arbitrażu gospodarczym pełny stenogram rozprawy jest tak popularny?

W wielomilionowych sporach budowlanych, M&A i IT arbitrzy oraz pełnomocnicy pracują na szczegółowych pismach pohiringowych (Post-Hearing Briefs), w których powołują się na konkretne strony i minuty zeznań ekspertów.

### Co zawiera oficjalny protokół z mediacji składany do sądu powszechnego?

Zgodnie z art. 183¹² KPC protokół z mediacji zawiera jedynie miejsce i czas jej prowadzenia, dane stron i mediatora oraz wynik mediacji (bez opisywania przebiegu dyskusji ani propozycji ustępstw).

### Czy można transkrybować dwujęzyczną rozprawę arbitrażową z udziałem tłumacza konsekutywnego?

Tak, przy przesłuchaniu zagranicznego świadka z tłumaczem na sali warto utrzymać osobne mikrofony dla świadka i tłumacza, co pozwala zachować w zapisie zarówno oryginał, jak i polski przekład.

## Dowiedz się więcej

- [Przepisywanie nagrań sądowych: jak AI zmienia transkrypcję](https://skryba.ai/przepisywanie-nagran-sadowych.md)
- [Jak przygotować transkrypcję rozprawy sądowej poprawnie](https://skryba.ai/jak-przygotowac-transkrypcje-rozprawy-sadowej.md)
- [Transkrypcja rozprawy sądowej online: wyzwania dokumentacji cyfrowej](https://skryba.ai/transkrypcja-rozprawy-sadowej-online.md)
- [Transkrypcja rozpraw sądowych: stawka, błędy, technologia](https://skryba.ai/jak-transkrybowac-rozprawy-sadowe.md)
- [Transkrypcja nagrań sądowych online w polskich sądach](https://skryba.ai/transkrypcja-nagran-sadowych-online.md)
- [Transkrypcja nagrań sądowych profesjonalna: dlaczego jakość decyduje o sprawie](https://skryba.ai/transkrypcja-nagran-sadowych-profesjonalna.md)

## Powiązane zadania w tej kategorii

- [Przepisz nagranie e-protokołu z rozprawy sądowej z oznaczeniem czasu](https://skryba.ai/j/przepisz-nagranie-rozprawy-sadowej-e-protokol.md)
- [Zamień głosowe dyktowanie prawnika w roboczy szkic pisma procesowego](https://skryba.ai/j/zamien-dyktowanie-adwokata-lub-radcy-w-projekt-pisma.md)
- [Przygotuj dokładny stenogram nagrania rozmowy potocznej na potrzeby sporu](https://skryba.ai/j/przepisz-prywatne-nagranie-rozmowy-jako-material-dowodowy.md)
- [Przekształć dyktowane postanowienia w roboczy tekst projektu notarialnego](https://skryba.ai/j/przygotuj-szkic-aktu-lub-protokolu-z-dyktowania-notarialnego.md)
- [Zamień nagranie konsultacji lub dyktatu lekarskiego w szkic wpisu do EDM](https://skryba.ai/j/udokumentuj-wywiad-lekarski-do-dokumentacji-medycznej.md)
- [Przepisz podyktowany opis badania USG, RTG lub rezonansu bez pomyłek](https://skryba.ai/j/przepisz-opis-badania-diagnostycznego-z-dyktafonu-lekarza.md)

---

*Published by **Wondel.ai sp. z o.o.** · [skryba.ai](https://skryba.ai) · [About](https://skryba.ai/about) · [Editorial Guidelines](https://skryba.ai/editorial) · [Contact](https://skryba.ai/contact) · [Produkty Wondel.ai](https://wondel.ai/pl/produkty)*