---
title: Korekta tłumaczenia napisów do wideo i QA napisów | skryba.ai
description: Przeprowadź kontrolę jakości (Subtitle QA) wielojęzycznych napisów do wideo korporacyjnego, reklamowego i szkoleniowego pod kątem terminologii i czytelności.
canonical: "https://skryba.ai/j/sprawdz-spojnosc-terminologii-w-tlumaczonych-napisach-wideo"
modified: 2026-11-14
author: redakcja skryba.ai
source: "https://skryba.ai"
category: Transkrypcje wielojęzyczne i tłumaczenia
category_url: "https://skryba.ai/j#group-transkrypcje-wielojezyczne-i-tlumaczenia"
---

# Ujednolić nazwy produktów i terminy w wielojęzycznych napisach wideo

> Tłumaczenie napisów z zewnątrz pełne jest kalek językowych i źle złamanych wierszy? Porównaj obcojęzyczny plik SRT z bazową transkrypcją oryginału przed emisją.

## Przygotowane polecenie startowe

Otrzymaliśmy od wykonawcy przetłumaczone na angielski i niemiecki pliki napisów SRT do 10 naszych filmów produktowych. Chcę zestawić je z dokładną polską transkrypcją z Skryba.ai i przeprowadzić kontrolę spójności nazw linii produktowych, długości wierszy i naturalności języka.

### Szybkie scenariusze
- **Audyt napisów przed targami międzynarodowymi:** Za tydzień wyświetlamy filmy na stoisku targowym. Chcę wyłapać błędy tłumaczeniowe w terminach inżynieryjnych i zbyt długie trzylinijkowe plansze.
- **Korekta polskich napisów do filmów z centrali:** Agencja globalna przysłała polskie napisy SRT przetłumaczone dosłownie z angielskiego bez znajomości polskiej branży. Musimy poprawić je z zachowaniem timecode'u.
- **Ujednolicenie tonu komunikacji marki (Tone of Voice):** Sprawdzam, czy w niemieckich i francuskich napisach zachowano konsekwentną formę grzecznościową (Sie/du, vous/tu) dopasowaną do naszej grupy docelowej.

- [Zweryfikuj oryginał w Skryba.ai](https://app.skryba.ai/pl/)

## Lista kontrolna jakości (Subtitle QA) przed publikacją wielojęzycznego wideo

1. **Sprawdź konsekwencję formy zwracania się do widza (Ty vs Państwo / Sie vs du)** — Tłumaczenia z języka angielskiego („you”) nagminnie mieszają w jednym polskim lub niemieckim pliku SRT formę bezpośrednią „kliknij” z oficjalną „proszę wybrać” w kolejnej minucie.
2. **Wyeliminuj nieprzetłumaczalne kalki z globalnych korporacji** — Polskie napisy z centrali pełne są potworków w stylu „dostarczamy ekscytujące doświadczenie rozwiązania” — zestawienie z oryginalną transkrypcją pozwala napisać zdanie po ludzku bez zmiany sensu.
3. **Skontroluj nazwy zastrzeżone marki, których NIE wolno tłumaczyć** — Automatyczne tłumacze potrafią przełożyć własną nazwę modułu oprogramowania lub linii produktowej (np. „Smart Flow” lub nazwisko założyciela „Piekarz”) na słowo pospolite.
4. **Przetestuj polskie i obce znaki specjalne w docelowym odtwarzaczu** — Przed akceptacją wgraj próbny plik SRT do docelowego playera lub telewizora targowego i sprawdź, czy czcionka poprawnie wyświetla „ą, ę, ł, ś” lub „ä, ö, ü, ß”.

## Najczęściej zadawane pytania

### Jaki jest najczęstszy błąd w polskich napisach zamawianych przez zagraniczne centrale bez lokalnej korekty?

Niespójność rodzaju gramatycznego (gdy na wideo mówi kobieta, a napisy używają form męskoosobowych „zdecydowałem”) oraz mieszanie formy „Ty” i „Państwo” w kolejnych zdaniach.

### Dlaczego podczas korekty napisów warto mieć przed oczami pełną ciągłą transkrypcję odcinka?

W samym pliku SRT zdanie rozbite na trzy osobne plansze traci widoczny kontekst akapitu — ciągła transkrypcja pozwala korektorowi od razu wyłapać, do jakiego rzeczownika odnosi się zaimek w kolejnej planszy.

### Ile znaków maksymalnie powinna mieć dwulinijkowa plansza napisów po korekcie?

Bezpieczny standard telewizyjny i streamingowy to maksymalnie 42 znaki ze spacjami w jednej linii (łącznie do 84 znaków na dwulinijkową planszę wyświetlaną przez ok. 4,5–5 sekund).

## Dowiedz się więcej

- [Transkrypcja mowy wielojęzycznej w erze globalnej komunikacji](https://skryba.ai/transkrypcja-mowy-wielojezycznej.md)
- [Transkrypcja spotkań online: korzyści i zagrożenia](https://skryba.ai/transkrypcja-spotkan-online.md)
- [Transkrypcja nagrań z Webexa: realne zagrożenia i bezpieczeństwo](https://skryba.ai/transkrypcja-nagran-z-webexa.md)
- [Dyktafon z funkcją transkrypcji: korzyści i zagrożenia](https://skryba.ai/dyktafon-z-funkcja-transkrypcji.md)
- [Transkrypcja materiałów szkoleniowych: koszty, technologie i metody](https://skryba.ai/jak-transkrybowac-materialy-szkoleniowe.md)
- [Szybka transkrypcja podcastów: konieczność czy luksus](https://skryba.ai/jak-szybko-transkrybowac-podcasty.md)

## Powiązane zadania w tej kategorii

- [Przetłumacz polskie napisy SRT i VTT na angielski lub niemiecki](https://skryba.ai/j/przetlumacz-polskie-napisy-srt-na-jezyki-obce.md)
- [Przepisz spotkanie międzynarodowego zespołu prowadzone po angielsku](https://skryba.ai/j/transkrybuj-miedzynarodowe-spotkanie-po-angielsku.md)
- [Przepisz rozmowę biznesową z gęstymi wtrąceniami angielskimi (Ponglish)](https://skryba.ai/j/zachowaj-poprawnosc-w-rozmowach-polsko-angielskich-ponglish.md)
- [Przepisz wywiad w języku obcym i przygotuj polskie tłumaczenie do druku](https://skryba.ai/j/przepisz-wywiad-z-zagranicznym-ekspertem-i-przetlumacz-na-polski.md)
- [Zlokalizuj napisy do kursu wideo pod sprzedaż na rynkach zagranicznych](https://skryba.ai/j/przygotuj-wielojezyczne-napisy-do-kursu-online-na-rynki-zagraniczne.md)
- [Przepisz nagranie w języku niemieckim, ukraińskim lub francuskim na tekst](https://skryba.ai/j/transkrybuj-nagranie-po-niemiecku-hiszpansku-lub-ukrainsku.md)

---

*Published by **Wondel.ai sp. z o.o.** · [skryba.ai](https://skryba.ai) · [About](https://skryba.ai/about) · [Editorial Guidelines](https://skryba.ai/editorial) · [Contact](https://skryba.ai/contact) · [Produkty Wondel.ai](https://wondel.ai/pl/produkty)*