---
title: Lista dialogowa z timecode pod lektora i dubbing | skryba.ai
description: Przygotuj zsynchronizowany dwujęzyczny skrypt z kodami czasowymi pod nagranie polskiego lub zagranicznego lektora (voice-over) oraz dubbing AI.
canonical: "https://skryba.ai/j/stworz-dwujezyczny-skrypt-pod-dubbing-lub-lektora-ai"
modified: 2026-11-14
author: redakcja skryba.ai
source: "https://skryba.ai"
category: Transkrypcje wielojęzyczne i tłumaczenia
category_url: "https://skryba.ai/j#group-transkrypcje-wielojezyczne-i-tlumaczenia"
---

# Przygotuj dwujęzyczną listę dialogową z kodami czasu pod lektora

> Chcesz nagrać angielski lub polski voice-over do gotowego wideo bez rozjechania się obrazu ze słowami? Zacznij od precyzyjnego skryptu czasowego z nagrania.

## Przygotowane polecenie startowe

Mamy 6-minutowy polski film instruktażowy montażu stolarki okiennej i chcemy nagrać do niego angielskiego oraz niemieckiego lektora w studiu (lub głosem AI). Potrzebuję skryptu z dokładnymi oknami czasowymi każdej kwestii, aby tłumaczenie zmieściło się w długości ujęć.

### Szybkie scenariusze
- **Skrypt z oknami czasu dla lektora w studiu:** Lektor musi przeczytać przetłumaczone kwestie tak, aby zmieścić się przed zmianą ujęcia na zbliżenie detalu. Potrzebuję tabeli: Timecode IN–OUT | Oryginał | Tekst lektora.
- **Wsad pod syntezę głosu (AI Voice-Over):** Przygotowujemy wielojęzyczne wersje filmów produktowych z głosem lektorskim AI. Czysty, zsynchronizowany plik SRT/skrypt z korektą skrótów jest nam potrzebny jako wsad.
- **Polska wersja lektorska (szeptanka) do wideo EN:** Sprowadzamy nową markę na polski rynek i musimy dograć polskiego lektora do 10 amerykańskich filmów demonstracyjnych.

- [Stwórz skrypt pod lektora](https://app.skryba.ai/pl/)

## Jak pisać tłumaczenie pod lektora (Voice-Over), aby mieściło się w obrazie

1. **Pilnuj liczby sylab w oknie czasowym (Izochronia)** — Tłumaczenie literackie bywa o 25% dłuższe w mówieniu niż oryginał — jeśli ujęcie trwa 4,0 sekundy, lektor nie może dostać zdania wymagającego 6 sekund czytania na wyścigi.
2. **W szeptance telewizyjnej (UN-style voice-over) zostaw 1 sekundę oddechu na starcie** — Klasyczny polski lektor wchodzi ułamek sekundy po pierwszych słowach oryginalnego rozmówcy i kończy równo z nim — skrypt pod szeptankę musi być o 15–20% bardziej zwięzły od oryginału.
3. **Rozpisz skróty i liczby tak, jak ma je wymówić lektor lub syntezator** — W skrypcie dla studia lub głosu AI lepiej zapisać „dwadzieścia cztery wolty prądu stałego” lub wskazówkę wymowy marki w nawiasie niż surowy symbol „24V DC”, na którym lektor może się zawahać.
4. **Zsynchronizuj słowa wskazujące („tutaj”, „ten zawór”) z gestem na ekranie** — Sprawdź po kodach czasu moment, w którym dłoń prezentera dotyka elementu maszyny, aby w obcojęzycznym skrypcie słowo wskazujące padło w tej samej sekundzie.

## Przykład działania

### Oryginalna kwestia PL z czasem trwania ujęcia (4,5 sekundy)

[00:01:10,000 --> 00:01:14,500] (4,5 s)
Przed dokręceniem śruby mimośrodowej kluczem imbusowym czwórką upewnij się, że uszczelka przylega na całym obwodzie.

### Dopasowany czasowo skrypt dla lektora EN (ok. 11–12 słów / 4,2 s)

[00:01:10,200 --> 00:01:14,400]
EN Voice-Over: Before tightening the cam screw with a four-millimeter hex key, check the seal all around.

Rozwinięcie symbolu „4 mm” do pełnych słów pod płynne czytanie i skondensowanie końcówki gwarantują idealne trafienie w 4,5-sekundowe ujęcie.

## Najczęściej zadawane pytania

### Dlaczego surowego tłumaczenia maszynowego nie da się od razu przeczytać w studiu lektorskim?

Surowe tłumaczenie nie uwzględnia czasu trwania ujęć na ekranie ani rytmu oddechowego mówcy — bez dopasowania długości zdań do kodów czasowych z pliku SRT lektor musi nienaturalnie przyspieszać.

### Czy generator głosu AI przyjmuje bezpośrednio plik SRT z czasami?

Tak, większość narzędzi do dubbingu i voice-overu AI przyjmuje plik SRT na wejściu, dopasowując tempo syntezowanego głosu do ram czasowych poszczególnych bloków napisów.

### Jak rozlicza się pracę studia lektorskiego i tłumacza audiowizualnego?

Studia wyceniają nagrania według liczby stron znormalizowanych lub bloków czasowych dziesięciominutowych — dostarczenie własnej, sprawdzonej listy dialogowej z timecode znacząco obniża wycenę przygotowawczą.

## Dowiedz się więcej

- [Konwersja MP3 na tekst: rzeczywiste wyzwania i praktyczne rozwiązania](https://skryba.ai/konwersja-nagrania-mp3-na-tekst.md)
- [Przygotowanie transkrypcji prezentacji firmowej: główne zagrożenia](https://skryba.ai/przygotowanie-transkrypcji-prezentacji-firmowej.md)
- [Przepisywanie audio do tekstu: technologia, błędy i etyka](https://skryba.ai/przepisywanie-audio-do-tekstu.md)
- [Transkrypcja wideo na bloga: strategie i błędy SEO](https://skryba.ai/transkrypcja-materialow-wideo-na-bloga.md)
- [Transkrypcja wideo: od sądu po strategię biznesową](https://skryba.ai/transkrypcja-wideo.md)
- [Transkrypcja webinaru biznesowego a cyfrowa przewaga firmy](https://skryba.ai/transkrypcja-webinaru-biznesowego.md)

## Powiązane zadania w tej kategorii

- [Przetłumacz polskie napisy SRT i VTT na angielski lub niemiecki](https://skryba.ai/j/przetlumacz-polskie-napisy-srt-na-jezyki-obce.md)
- [Przepisz spotkanie międzynarodowego zespołu prowadzone po angielsku](https://skryba.ai/j/transkrybuj-miedzynarodowe-spotkanie-po-angielsku.md)
- [Przepisz rozmowę biznesową z gęstymi wtrąceniami angielskimi (Ponglish)](https://skryba.ai/j/zachowaj-poprawnosc-w-rozmowach-polsko-angielskich-ponglish.md)
- [Przepisz wywiad w języku obcym i przygotuj polskie tłumaczenie do druku](https://skryba.ai/j/przepisz-wywiad-z-zagranicznym-ekspertem-i-przetlumacz-na-polski.md)
- [Zlokalizuj napisy do kursu wideo pod sprzedaż na rynkach zagranicznych](https://skryba.ai/j/przygotuj-wielojezyczne-napisy-do-kursu-online-na-rynki-zagraniczne.md)
- [Przepisz nagranie w języku niemieckim, ukraińskim lub francuskim na tekst](https://skryba.ai/j/transkrybuj-nagranie-po-niemiecku-hiszpansku-lub-ukrainsku.md)

---

*Published by **Wondel.ai sp. z o.o.** · [skryba.ai](https://skryba.ai) · [About](https://skryba.ai/about) · [Editorial Guidelines](https://skryba.ai/editorial) · [Contact](https://skryba.ai/contact) · [Produkty Wondel.ai](https://wondel.ai/pl/produkty)*