Przygotuj rozszerzone napisy VTT dla osób niesłyszących zgodne z WCAG

Spełnij ustawowe wymogi dostępności cyfrowej i Europejskiego Aktu o Dostępności (EAA), wzbogacając dokładną transkrypcję dialogów o identyfikację mówców i opis dźwięków tła.

Wymogi napisów rozszerzonych (SDH) według standardu WCAG 2.1

  1. 01

    Oznaczaj zmianę i tożsamość mówcy poza kadrem

    Osoba niesłysząca nie rozpozna głosu narratora ani rozmówcy spoza kadru — dodaj na początku kwestii nawias lub etykietę, np. „[Lektor]:” lub „[Dr Nowak]:”.

  2. 02

    Opisuj dźwięki niosące informację dla zrozumienia sceny

    Uwzględnij w nawiasach kwadratowych istotne sygnały akustyczne i charakter muzyki, np. [sygnał alarmu przeciwpożarowego], [dźwięk przychodzącego SMS-a], [spokojna muzyka fortepianowa].

  3. 03

    Zadbaj o synchronizację z ruchem ust na ekranie

    Wiele osób słabosłyszących wspomaga się odczytywaniem mowy z ust — napisy powinny pojawiać się dokładnie w momencie rozpoczęcia kwestii, bez kilkusekundowego opóźnienia.

  4. 04

    Dodaj alternatywę tekstową dla multimediów pod odtwarzaczem

    Oprócz pliku VTT w odtwarzaczu opublikuj pod filmem pełną transkrypcję tekstową, z której mogą korzystać również osoby głuchoniewidome używające monitorów brajlowskich.

Przykład działania

Zwykłe napisy dialogowe bez kontekstu akustycznego

00:00:18.000 --> 00:00:21.500 W takim momencie nie wolno wracać po dokumenty. 00:00:21.600 --> 00:00:24.200 Kierujemy się od razu do wyjścia ewakuacyjnego.

Napisy rozszerzone WebVTT zgodne z WCAG 2.1

WEBVTT 00:00:16.200 --> 00:00:17.900 [przerywany sygnał syreny alarmowej] 00:00:18.000 --> 00:00:21.500 [Instruktor BHP]: W takim momencie nie wolno wracać do biura po dokumenty. 00:00:21.600 --> 00:00:24.200 [głos z głośnika: Proszę opuścić budynek] Kierujemy się od razu do wyjścia ewakuacyjnego.

Bez informacji o syrenie alarmowej i komunikacie głosowym w tle widz niesłyszący nie wiedziałby, do czego odnosi się zwrot „w takim momencie”.

Najczęściej zadawane pytania

Czy automatyczne napisy na YouTube spełniają ustawowy wymóg dostępności cyfrowej WCAG?

Nie. Wytyczne dostępności cyfrowej oraz kontrole ministerialne wprost wskazują, że niezweryfikowane napisy generowane w locie z błędami nie spełniają kryterium sukcesu 1.2.2 (Napisy rozszerzone).

Czym różnią się napisy dla niesłyszących (SDH) od zwykłych napisów tłumaczeniowych?

Zwykłe napisy zakładają, że widz słyszy intonację, śmiech, dzwonek do drzwi i rozpoznaje, kto mówi. Napisy SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) dodają identyfikację mówców oraz opisy ważnych dźwięków.

Dlaczego w odtwarzaczach na stronach internetowych najczęściej używa się formatu WebVTT (.vtt)?

WebVTT jest natywnym standardem W3C dla znacznika <track kind="captions"> w HTML5, obsługiwanym przez wszystkie nowoczesne przeglądarki i czytniki ekranu bez dodatkowych wtyczek.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania