Zadania krok po kroku
Wybierz konkretną sytuację i od razu przejdź do działania — ze sprawdzoną listą kontrolną i powiązanymi poradnikami.
10 kategorii · 93 zadania
Wywiady dziennikarskie i badania IDI/FGI
Przepisywanie wywiadów prasowych do autoryzacji, pogłębionych wywiadów IDI, grup fokusowych FGI, testów UX oraz relacji historii mówionej.
10 zadań
Przepisz wywiad dziennikarski i przygotuj go do autoryzacji
Przekształć wielominutowe nagranie z dyktafonu w czytelny dialog pytanie–odpowiedź ze znacznikami czasu, bez wielogodzinnego cofania ścieżki audio.
Transkrybuj wywiady pogłębione IDI pod kodowanie jakościowe
Zamień serię nagrań badawczych w spójnie sformatowane transkrypcje z oznaczeniem moderatora i respondenta, gotowe do importu do programów CAQDAS.
Rozpisz nagranie grupy fokusowej FGI z podziałem na uczestników
Uporządkuj wielogłosową dyskusję 6–8 badanych i moderatora w przejrzysty stenogram, zachowując kolejność argumentów oraz reakcje przy stole fokusowym.
Przepisz nagrania z testów użyteczności i wywiadów UX
Przekształć sesje głośnego myślenia (think-aloud) oraz wywiady produktowe w przeszukiwalny tekst z dokładnymi kodami czasu do wycinania klipów wideo.
Przygotuj redakcyjną wersję wywiadu eksperckiego do publikacji
Przejdź od wielowątkowej rozmowy audio do przejrzystego materiału prasowego ze śródtytułami, lidem i zachowanym indywidualnym stylem rozmówcy.
Transkrybuj wywiady terenowe na potrzeby badań naukowych i doktoratu
Zbuduj rzetelny aneks empiryczny do rozprawy naukowej lub publikacji w czasopiśmie, skracając żmudne przepisywanie godzin materiału terenowego.
Zapisz nagrania wspomnień seniorów i archiwa historii mówionej
Ocal wielogodzinne gawędy rodzinne, stare kasety po digitalizacji i relacje świadków historii, przekształcając je w czytelny tekst z indeksem osób i miejsc.
Wyciągnij dokładne cytaty z setek reporterskich nagranych w terenie
Prześlij serię krótkich nagrań z protestu, konferencji na korytarzu sejmowym lub interwencji lokalnej, aby w kilka minut wybrać setki do montażu radiowego i wideo.
Zanonimizuj dane wrażliwe w transkrypcji badań socjologicznych
Przepisz wrażliwe wywiady jakościowe i systematycznie usuń identyfikatory bezpośrednie oraz pośrednie przed przekazaniem korpusu do archiwum lub grantodawcy.
Przepisz wielogodzinne rozmowy do książki w formie wywiadu-rzeki
Zamień 20–40 godzin spotkań nagranych z bohaterem książki w przeszukiwalną bazę tekstową, nad którą możesz od razu rozpocząć pracę literacką i redakcyjną.
Spotkania biznesowe, zarząd i protokoły
Zamiana spotkań stacjonarnych oraz rozmów z Teams, Zoom i Google Meet w protokoły zarządu, listy zadań i dokumentację projektową.
10 zadań
Sporządź formalny protokół z nagrania posiedzenia zarządu lub rady
Skonwertuj wielogodzinne obrady zarządu lub rady nadzorczej na precyzyjny zapis przebiegu posiedzenia, odciążając biuro zarządu z ręcznego stenografowania.
Przekształć nagranie spotkania z Microsoft Teams w listę zadań
Zastąp chaotyczne wbudowane napisy w Teams czystą polską transkrypcją z poprawnymi nazwami projektów, z której w chwilę ułożysz podsumowanie dla zespołu.
Przepisz ustalenia ze spotkania projektowego na Google Meet
Pobierz nagranie z folderu Meet Recordings na Dysku Google i przekształć je w uporządkowany rejestr decyzji projektowych po polsku.
Udokumentuj wymagania z warsztatu discovery z klientem na Zoomie
Skup się na zadawaniu trafnych pytań podczas warsztatu analitycznego na Zoomie, a szczegółową specyfikację wymagań wyprowadź z dokładnej transkrypcji.
Zbierz decyzje techniczne z planowania sprintu i retrospektywy IT
Nie trać niuansów architektonicznych omawianych ustnie na refinementach — zamień rozmowę developerów i Product Ownera w gotowe opisy ticketów do Jiry lub Linear.
Przygotuj roboczy zapis przebiegu zgromadzenia wspólników lub wspólnoty
Zamień burzliwe wielogodzinne obrady właścicieli lokali, członków spółdzielni, stowarzyszenia lub wspólników w uporządkowany projekt protokołu z wnioskami formalnymi.
Stwórz precyzyjną notatkę decyzyjną po negocjacjach z dostawcą
Zabezpiecz ustne ustalenia z wielogodzinnych rozmów handlowych B2B, przekładając nagranie na klarowne zestawienie warunków do wpisania w umowę.
Uporządkuj chaotyczną burzę mózgów zespołu w pogrupowane pomysły
Zwolnij zespół z stania z markerem przy tablicy — nagraj swobodną sesję kreatywną i odzyskaj każde hasło, metaforę oraz koncepcję kampanii z pełnego tekstu.
Zapisz ustalenia z narady koordynacyjnej na budowie z dyktafonu
Nagraj cotygodniową radę budowy lub głosowy obchód odbiorowy na telefon i w kilka minut wygeneruj listę robót, kolizji branżowych i usterek z terminami usunięcia.
Udokumentuj ustalenia rozwojowe ze spotkania HR lub oceny okresowej
Skup się na uważnym słuchaniu i kontakcie wzrokowym podczas rozmowy 1:1 lub oceny rocznej, a podsumowanie celów i ustaleń przygotuj na bazie transkrypcji.
Sprzedaż, obsługa klienta i rekrutacja
Analiza rozmów handlowych, zgłoszeń z infolinii, reklamacji oraz wywiadów rekrutacyjnych z zachowaniem wymogów RODO i zgód rozmówców.
9 zadań
Wyłap obiekcje cenowe i potrzeby z nagrań rozmów handlowych
Zamień nagrania z centrali VoIP lub spotkań handlowych online w kopalnię wiedzy o tym, dlaczego klienci kupują, a w którym momencie rozmowy odkładają decyzję.
Przepisz rozmowę telefoniczną z klientem na zwięzły wpis do CRM
Skończ z jednozdaniowymi wpisami „klient ma się zastanowić” w CRM — przekształć nagranie rozmowy w konkretny zapis budżetu, terminu zakupu i następnego kroku.
Udokumentuj dokładny przebieg telefonicznego zgłoszenia reklamacji
Zamień emocjonalne nagranie z infolinii na rzeczowy protokół zdarzenia ze znacznikami czasu, bez wielokrotnego odsłuchiwania trudnej rozmowy przez kilku specjalistów.
Utwórz ustrukturyzowaną kartę oceny z nagrania rozmowy kwalifikacyjnej
Poświęć 100% uwagi kandydatowi podczas wywiadu behawioralnego, a obiektywną kartę oceny opartą na jego faktycznych przykładach projektowych przygotuj z transkrypcji.
Wyciągnij powtarzające się pytania klientów z rozmów działu wsparcia
Odciąż infolinię z odbierania codziennie tych samych telefonów — zamień nagrania helpdesku w bazę wiedzy napisaną dokładnie tymi słowami, jakich szukają klienci.
Przeprowadź kontrolę standardów skryptu w rozmowach call center
Zwiększ próbę ocenianych rozmów z ułamka procenta do realnego przeglądu jakości — sprawdzaj obecność obowiązkowych formułek, empatii i domknięcia sprawy na tekście.
Podsumuj ustalenia z rozmowy onboardingowej Customer Success
Zamień pierwsze spotkanie wdrożeniowe lub kwartalny przegląd QBR w konkretny plan sukcesu klienta z podziałem zadań po stronie dostawcy i zespołu klienta.
Zweryfikuj parametry zamówienia przyjętego podczas rozmowy telefonicznej
W spedycji, hurtowniach i serwisie technicznym jedna źle usłyszana cyfra generuje tysiące złotych strat — potwierdź parametry pilnego zlecenia na dokładnej transkrypcji.
Przepisz wnioski z rozmowy exit interview bez ujawniania danych osobowych
Wydobądź szczere powody rotacji z rozmów pożegnalnych i przekuj je w bezpieczne, zbiorcze rekomendacje dla zarządu, chroniąc poufność odchodzących osób.
Napisy SRT/VTT do wideo, rolek i podcastów
Generowanie zsynchronizowanych napisów SRT i VTT na YouTube, dynamicznych rolek Reels/TikTok, transkrypcji podcastów oraz napisów WCAG.
10 zadań
Wygeneruj zsynchronizowane napisy SRT do długiego filmu na YouTube
Zastąp przekłamane automatyczne napisy YouTube czystym plikiem SRT z poprawną polską interpunkcją, wielkimi literami i nazwami marek gotowym do wgrania w YouTube Studio.
Przygotuj krótkie linie napisów do pionowych rolek Reels, TikTok i Shorts
Ponad połowa odbiorców przewija pionowe wideo z wyciszonym dźwiękiem — wygeneruj bezbłędne napisy SRT pod import do Premiere Pro, DaVinci Resolve lub CapCut.
Przygotuj pełną transkrypcję odcinka podcastu na stronę www pod SEO
Wyszukiwarki nie indeksują samego pliku MP3 w odtwarzaczu — opublikuj czytelny zapis rozmowy ze śródtytułami, który ściąga ruch organiczny przez lata.
Wygeneruj rozdziały z kodami czasowymi i show notes do podcastu
Zamiast przesłuchiwać odcinek z zegarkiem w ręku, wyciągnij dokładne minuty zmiany wątków z transkrypcji i przygotuj klikalny spis treści pod YouTube i Spotify.
Przygotuj rozszerzone napisy VTT dla osób niesłyszących zgodne z WCAG
Spełnij ustawowe wymogi dostępności cyfrowej i Europejskiego Aktu o Dostępności (EAA), wzbogacając dokładną transkrypcję dialogów o identyfikację mówców i opis dźwięków tła.
Znajdź najmocniejsze cytaty w podcaście pod krótkie klipy promocyjne
Nie oglądaj godzinnego odcinka trzy razy w poszukiwaniu rolek — przeskanuj wzrokiem transkrypcję z czasami i wskaż montażyście dokładne sekundy najlepszych historii.
Stwórz czytelne napisy do kreacji reklamowej oglądanej bez dźwięku
Nie przepalaj budżetu mediowego na nieme gadające głowy — dołącz perfekcyjne pliki SRT do każdego wariantu kreacji w Menedżerze Reklam Meta i LinkedIn.
Przepisz surówkę wideo z kodami czasowymi do montażu dokumentu
Zbuduj układankę narracyjną filmu dokumentalnego, reportażu lub case study na papierze (paper edit), zanim położysz pierwsze cięcie na osi czasu.
Przygotuj czystą listę dialogową do filmu wizerunkowego lub instruktażowego
Domknij produkcję wideo kompletną dokumentacją powykonawczą — wygeneruj listę dialogową z kodami czasu do akceptacji działu PR, tłumaczeń i zgłoszeń festiwalowych.
Przygotuj autoryzowany zapis rozmowy z gościem podcastu biznesowego
Zapraszasz do firmowego podcastu członków zarządu z dużych korporacji? Daj ich działom PR czytelny zapis rozmowy do spokojnej weryfikacji przed premierą odcinka.
Webinary, konferencje i materiały szkoleniowe
Dokumentowanie webinarów, paneli dyskusyjnych, konferencji prasowych i wystąpień publicznych oraz zamiana szkoleń w bazy wiedzy.
9 zadań
Przekształć nagranie webinaru w e-book lub poradnik PDF dla uczestników
Większość zapisanych osób nigdy nie obejrzy 90-minutowej powtórki wideo — zamień transkrypcję webinaru w konkretny poradnik PDF, który generuje leady przez cały rok.
Spisz i uporządkuj pytania uczestników z sesji Q&A na końcu webinaru
Najcenniejsze konkrety padają w ostatnich 30 minutach webinaru podczas pytań z czatu — zamień sesję Q&A w uporządkowany dokument z odpowiedziami eksperta.
Udokumentuj wieloosobowy panel dyskusyjny z przypisaniem wypowiedzi
Przekształć wielogłosową debatę ze sceny konferencyjnej w uporządkowany zapis z jasnym rozdzieleniem stanowisk moderatora i poszczególnych panelistów.
Przygotuj wierny zapis wypowiedzi i komunikat po konferencji prasowej
W komunikacji korporacyjnej i kryzysowej liczy się każde słowo i kwadrans przewagi — wygeneruj dokładny stenogram briefingu i wyślij mediom gotowe cytaty.
Przepisz moduły kursu wideo na materiały tekstowe do platformy LMS
Podnieś ukończalność swojego kursu online i wartość pakietu szkoleniowego — dodaj pod każdą lekcją wideo czyste notatki, checklisty i napisy SRT.
Opracuj raport z wystąpień i prelekcji po konferencji branżowej
Wracasz z dwudniowej konferencji z dziesięcioma nagraniami w pamięci lub na dostępie VOD? Przekształć najważniejsze prelekcje w zwięzłą pigułkę wiedzy dla zespołu.
Zapisz narrację mówcy z prezentacji biznesowej lub pitchu inwestorskiego
Sam plik PDF ze slajdami zawiera najwyżej 20% przekazu — uchwyć pełną argumentację ustną, komentarze do wykresów i pytania inwestorów w dokładnej transkrypcji.
Udokumentuj instrukcje i architekturę omawianą na webinarze IT
Inżynierowie wolą skanować dokumentację techniczną niż oglądać godzinne wideo — zamień nagranie Tech Talku lub warsztatu DevOps w przewodnik krok po kroku.
Zarchiwizuj pełny tekst przemówienia lub wystąpienia z eventu firmowego
Mówcy rzadko trzymają się kartki co do słowa — utrwal faktycznie wygłoszoną wersję przemówienia jubileuszowego, wykładu otwartego lub debaty publicznej.
Wykłady akademickie, studia i egzaminy
Przepisywanie wykładów uniwersyteckich, seminariów i lektoratów oraz tworzenie skryptów na egzamin, fiszek i materiałów edukacyjnych.
9 zadań
Zamień nagranie wykładu uniwersyteckiego w przejrzysty skrypt na egzamin
Podczas szybkiego wykładu trudno jednocześnie notować i rozumieć wywód — słuchaj uważnie na sali, a kompletną bazę do nauki przed sesją przygotuj z nagrania.
Wyciągnij kluczowe definicje i zagadnienia z nagrania konwersatorium
Zamień bierne odsłuchiwanie zajęć w aktywne sprawdzanie wiedzy (Active Recall) — wydobądź z tekstu zajęć wszystkie pojęcia, klasyfikacje i przypadki omawiane w grupie.
Zapisz szczegółowe poprawki promotora z konsultacji lub seminarium
Podczas 20-minutowego dyżuru promotor potrafi wymienić trzydzieści uwag do metodologii i bibliografii — nagraj konsultację za jego zgodą i zamień ją w checklistę poprawek.
Przepisz wystąpienie i dyskusję z konferencji naukowej pod artykuł
Od wygłoszonego 20-minutowego referatu do złożenia tekstu w monografii pokonferencyjnej mija zwykle kilka miesięcy — zamień nagranie wystąpienia w gotowy szkielet publikacji.
Przekształć webinar edukacyjny w kartę pracy i podsumowanie lekcji
Prowadzisz korepetycje grupowe, kursy maturalne lub szkolenia rad pedagogicznych? Zamień nagranie lekcji na żywo w materiały do druku dla uczniów w kilkanaście minut.
Wygeneruj tekst nagrania lektoratowego lub podcastu do nauki języka
Uczysz języka obcego albo trenujesz rozumienie ze słuchu na poziomie B2–C2? Zamień dowolne autentyczne nagranie audio w interaktywny skrypt z kolokacjami.
Zamień nagrane na głos powtórki materiału w zestaw pytań i odpowiedzi
Tłumaczenie materiału własnymi słowami na głos (technika Feynmana) to najszybsza droga do trwałego zapamiętania — nagraj swoje podsumowanie i zamień je w fiszki.
Przygotuj tekstowy zapis zajęć zdalnych dla biura ds. osób z niepełnosprawnościami
Wyrównaj szanse edukacyjne studentów niesłyszących, słabosłyszących i neuroróżnorodnych dzięki szybkim, czytelnym zapisom wykładów i lektoratów.
Uporządkuj nagrane dyskusje zespołu studenckiego nad projektem badawczym
W projektach zespołowych na studiach połowa świetnych ustaleń z Discorda lub spotkania w bibliotece rozmywa się przed oddaniem raportu — spisz je z nagrania.
Nagrania prawnicze, sądowe i medyczne (RODO)
Robocze przepisywanie e-protokołów sądowych, dyktowań prawniczych, wywiadów lekarskich i superwizji z rygorem poufności oraz RODO.
9 zadań
Przepisz nagranie e-protokołu z rozprawy sądowej z oznaczeniem czasu
Skrócony protokół pisemny z sądu pomija kluczowe niuanse zeznań świadków i biegłych — zamień czterogodzinny e-protokół w tekst ze znacznikami czasu pod apelację.
Zamień głosowe dyktowanie prawnika w roboczy szkic pisma procesowego
Wielu doświadczonych pełnomocników najszybciej formułuje wielostronicowe uzasadnienia mówiąc na głos — zamień nagranie z dyktafonu w tekst bez obciążania sekretariatu.
Przygotuj dokładny stenogram nagrania rozmowy potocznej na potrzeby sporu
Sądy wymagają dołączenia do płyty lub pendrive'a z nagraniem czytelnego zapisu tekstowego rozmowy ze wskazaniem minut — przygotuj wierny stenogram bez przeinaczeń.
Przekształć dyktowane postanowienia w roboczy tekst projektu notarialnego
Odciąż zastępców i sekretariat kancelarii z przepisywania długich stanów faktycznych, opisów działek z wypisów i niestandardowych oświadczeń stron dyktowanych do projektu.
Zamień nagranie konsultacji lub dyktatu lekarskiego w szkic wpisu do EDM
Lekarze spędzają ponad połowę wizyty patrząc w klawiaturę zamiast na pacjenta — podyktuj podsumowanie badania po wyjściu pacjenta i wklej zweryfikowany tekst do gabinetowego EDM.
Przepisz podyktowany opis badania USG, RTG lub rezonansu bez pomyłek
W diagnostyce obrazowej lekarz ma zajęte oczy i dłonie przy konsoli — zamień zanonimizowany dyktat wymiarów i wniosków w czysty szkic opisu badania.
Przygotuj zanonimizowany zapis sesji psychoterapeutycznej na superwizję
Szkoły psychoterapii i procesy certyfikacyjne wymagają szczegółowych stenogramów sesji — skróć żmudne przepisywanie z całego weekendu do spokojnej weryfikacji i anonimizacji.
Przepisz szkolenie medyczne z weryfikacją nazw substancji czynnych i dawek
Zamień nagrania sympozjów klinicznych i webinarów dla lekarzy lub farmaceutów w rzetelne artykuły poszkoleniowe dla portali medycznych i działów Medical Affairs.
Sporządź roboczy zapis ustaleń ze spotkania mediacyjnego lub arbitrażu
W arbitrażu gospodarczym i wielowątkowych mediacjach precyzja sformułowań decyduje o wykonalności ugody — przełóż nagranie zarejestrowane za zgodą stron na czysty tekst.
Notatki głosowe na artykuły, posty i SEO
Przekształcanie notatek głosowych z telefonu i dyktafonu w artykuły blogowe SEO, posty na LinkedIn, newslettery, e-booki i scenariusze.
9 zadań
Przekształć nagraną w biegu notatkę głosową w szkic artykułu blogowego SEO
Brakuje Ci czasu na pisanie przed pustym ekranem, ale potrafisz przez kwadrans ciekawie mówić o swojej pracy? Zamień własny głos w unikalny artykuł ekspercki.
Zamień 3-minutową myśl z dyktafonu w merytoryczny post na LinkedIn
Najlepsze pomysły na posty przychodzą tuż po trudnym spotkaniu albo rozwiązaniu problemu klienta — nagraj je na gorąco w 180 sekund i zamień w publikację.
Przekształć cotygodniowe nagranie głosowe w gotowe wydanie newslettera
Najlepsze newslettery czyta się jak osobisty list od autora — podyktuj swoje cotygodniowe przemyślenia na głos, zachowując swobodny, bezpośredni ton.
Podyktuj surowy rozdział książki non-fiction i zamień go w maszynopis
Przeciętny autor pisze na klawiaturze 35 słów na minutę, a mówi 130 słów na minutę — rozdziel etap tworzenia pierwszego szkicu głosem od etapu redakcji przy biurku.
Zbierz rozproszone nagrania z Dyktafonu iPhone'a lub Androida w dokument
Masz w telefonie pięćdziesiąt plików „Nowe nagranie 47.m4a”, do których nigdy nie wracasz? Przepisz je na czysty tekst, przeszukuj po słowach i uporządkuj projekty.
Rozbij transkrypcję webinaru marketingowego na cykl artykułów i postów
Zbuduj powtarzalną machinę content repurposingu — jedno godzinne wystąpienie eksperta po przepisaniu zasila wszystkie kanały marketingowe firmy przez cztery tygodnie.
Zamień podyktowany głosowo opis zlecenia w uporządkowany brief dla zespołu
Ty uwielbiasz delegować zadania głosówkami, ale Twój grafik i programista tracą czas na ich czterokrotne odsłuchiwanie — zamień głosówkę w czytelny brief.
Przekształć nagranie sesji mentoringowej lub coachingowej w plan działania
Podnieś wartość swoich płatnych konsultacji 1:1 i programów mentoringowych — wyślij klientowi po spotkaniu przejrzystą mapę wniosków, ćwiczeń i zobowiązań.
Zamień swobodną wypowiedź do mikrofonu w uporządkowany scenariusz wideo
Teksty pisane na klawiaturze brzmią na prompterze jak szkolna akademia — opowiedz temat na głos, przepisz w Skryba.ai i nagraj odcinek własnym, mówionym językiem.
Wielu mówców, trudne audio i słownictwo
Rozdzielanie wielu mówców, praca z nagraniami z pogłosem lub szumem tła, czyszczenie zapisu verbatim i korekta żargonu branżowego.
9 zadań
Przypisz wypowiedzi do konkretnych osób dzięki diaryzacji wielu mówców
Koniec z jednolitym blokiem tekstu, w którym pytanie zlewa się z odpowiedzią — automatycznie rozróżnij zmiany mówców i podmień etykiety na prawdziwe imiona.
Odzyskaj czytelny tekst z nagrania z szumem tła lub dużym pogłosem
Wywiad nagrany przy ekspresie do kawy albo wykład z końca wielkiej auli? Dowiedz się, jak przygotować trudny plik audio i wydobyć z niego maksimum czytelnych zdań.
Wyczyść zapis dosłowny (verbatim) z powtórzeń i słów-wypełniaczy
Mowa żywa pełna jest falstartów zdań, „yyy”, „prawda” i „w sensie” — przekształć surowy zapis w gładki standard Clean Verbatim bez utraty merytorycznego sensu.
Dopracuj pisownię terminów technicznych, marek i nazwisk w transkrypcji
W tekstach inżynieryjnych, finansowych i prawnych literówka w skrócie normy lub nazwie spółki dyskwalifikuje dokument — ujednolić słownictwo specjalistyczne w kilka minut.
Przetwórz duże, wielogodzinne pliki studyjne WAV z rejestratorów audio
Nagrywasz na Zoom H5, Tascam lub RødeCaster w bezstratnym formacie PCM WAV 48 kHz? Dowiedz się, jak sprawnie pracować z dużymi plikami produkcyjnymi.
Zweryfikuj i wyrównaj synchronizację czasową napisów z tempem mowy
Klient wyciął 12 sekund w środku filmu i dodał nowe intro, przez co cały plik SRT rozjechał się z ruchem ust? Wygeneruj świeżą, idealnie zsynchronizowaną ścieżkę napisów.
Przygotuj nagranie ze słabo słyszalnym drugim rozmówcą do transkrypcji
Nagrywający brzmi głośno i wyraźnie, a osoba po drugiej stronie biurka mówi ledwie słyszalnym głosem? Zastosuj sprawdzone kroki wyrównania dynamiki przed transkrypcją.
Uzyskaj dokładny zapis wypowiedzi z wyraźnym akcentem lub dialektem
Przeprowadzasz wywiady z obcokrajowcami pracującymi w Polsce albo badania etnograficzne na Śląsku, Podhalu czy Kaszubach? Sprawdź, jak pracować z niestandardową wymową.
Zsynchronizuj osobne ścieżki mikrofonowe prowadzącego i gościa w dialog
Nagrywasz zdalnie na Riverside.fm, SquadCast lub lokalnie w trybie multitrack? Wykorzystaj czyste ścieżki mikrofonów, aby uzyskać studyjną dokładność transkrypcji.
Transkrypcje wielojęzyczne i tłumaczenia
Przepisywanie spotkań międzynarodowych, obsługa wtrąceń angielskich w polszczyźnie oraz tłumaczenie napisów SRT/VTT na rynki zagraniczne.
9 zadań
Przetłumacz polskie napisy SRT i VTT na angielski lub niemiecki
Otwórz swój kanał YouTube, wideo produktowe i kampanie eksportowe na rynki zagraniczne — zacznij od bezbłędnego polskiego pliku SRT i przełóż go z zachowaniem czasów.
Przepisz spotkanie międzynarodowego zespołu prowadzone po angielsku
Pracujesz z klientem z USA, Nordics lub Indii i obawiasz się, że w szybkiej rozmowie po angielsku umknął Ci ważny szczegół kontraktu? Sprawdź każde słowo na transkrypcji.
Przepisz rozmowę biznesową z gęstymi wtrąceniami angielskimi (Ponglish)
„Zróbmy follow-up po callu o churnie w Q3” — tak rozmawiają dziś polskie działy IT, marketingu i finansów. Uzyskaj czysty zapis mieszanki polskiego i angielskiego.
Przepisz wywiad w języku obcym i przygotuj polskie tłumaczenie do druku
Rozmawiałeś z zagranicznym autorem książki, naukowcem lub prezesem dla polskiej redakcji? Najpierw utrwal 100% dokładny zapis oryginału, zanim przełożysz go na polszczyznę.
Zlokalizuj napisy do kursu wideo pod sprzedaż na rynkach zagranicznych
Masz sprawdzony kurs online lub akademię szkoleniową dla pracowników? Dodaj wielojęzyczne napisy VTT/SRT zamiast nagrywać dziesiątki lekcji od nowa w studiu.
Przepisz nagranie w języku niemieckim, ukraińskim lub francuskim na tekst
Współpracujesz z partnerami z regionu DACH, Ukrainy lub południa Europy? Zamień obcojęzyczne nagranie na tekst w oryginale z poprawnymi znakami narodowymi.
Przygotuj dwujęzyczną listę dialogową z kodami czasu pod lektora
Chcesz nagrać angielski lub polski voice-over do gotowego wideo bez rozjechania się obrazu ze słowami? Zacznij od precyzyjnego skryptu czasowego z nagrania.
Zamień anglojęzyczny keynote lub webinar w polskie podsumowanie
Śledzisz premiery produktowe z USA i anglojęzyczne konferencje branżowe? Przepisz nagranie i dostarcz zespołowi w Polsce esencję najważniejszych zapowiedzi.
Ujednolić nazwy produktów i terminy w wielojęzycznych napisach wideo
Tłumaczenie napisów z zewnątrz pełne jest kalek językowych i źle złamanych wierszy? Porównaj obcojęzyczny plik SRT z bazową transkrypcją oryginału przed emisją.