Dopracuj pisownię terminów technicznych, marek i nazwisk w transkrypcji

W tekstach inżynieryjnych, finansowych i prawnych literówka w skrócie normy lub nazwie spółki dyskwalifikuje dokument — ujednolić słownictwo specjalistyczne w kilka minut.

Cztery kroki weryfikacji niszowego słownictwa w transkrypcjach eksperckich

  1. 01

    Prowadź żywy glosariusz projektu z poprawną pisownią marek

    Lista 30 nazw własnych klientów, produktów i skrótów trzymana pod ręką pozwala redaktorowi jednym rzutem oka wychwycić fonetyczne spolszczenia rzadkich marek zagranicznych.

  2. 02

    Zwróć uwagę na akronimy czytane jako całe wyrazy (np. KSeF, ZUS, SaaS)

    Skróty wymawiane w polszczyźnie jak rzeczowniki z odmianą przez przypadki („w KSeF-ie”, „z UOKiK-iem”) ujednolić zgodnie z polską normą edytorską z łącznikiem przed końcówką fleksyjną.

  3. 03

    Weryfikuj nazwiska obcojęzyczne i dwuczłonowe z agendą spotkania

    Różnica między „Nowak-Jeziorański”, „Kowalski” a „Kowalsky” oraz „Schröder” a „Szreder” nie wynika z brzmienia — zawsze porównaj pisownię z listą uczestników lub stopką mailową.

  4. 04

    Używaj wyszukiwania globalnego „Znajdź i zamień” na całym dokumencie

    Jeżeli rzadka nazwa własna nowego startupu została zapisana fonetycznie w 3. minucie, poprawisz wszystkie 18 jej wystąpień w godzinnym pliku jedną operacją w 5 sekund.

Przykład działania

Fonetyczne pułapki w surowym zapisie branżowym

Przy audycie pod i a te ef szesnaście dziewięć cztery dziewięć klient wymagał pełnej dokumentacji pi pap poziomu trzeciego oraz aktualizacji analizy ef em e a procesu spawania.

Tekst po ujednoliceniu ze słownikiem automotive

Przy audycie zgodności ze standardem **IATF 16949** klient wymagał pełnej dokumentacji **PPAP (poziom 3)** oraz aktualizacji analizy **PFMEA** dla procesu spawania.

Trzy poprawione akronimy zmieniają tekst z nieczytelnego zapisu fonetycznego w profesjonalny materiał inżynierski.

Najczęściej zadawane pytania

Jak pisać po polsku odmieniane skrótowce angielskie w transkrypcji (np. z CRM-em, w ERP-ie)?

Zgodnie z zasadami słowników języka polskiego wielkie skrótowce odmieniane przez przypadki zapisujemy z łącznikiem przed polską końcówką małą literą: „w CRM-ie”, „z API” (nieodmienne), „w KSeF-ie”, „na B2B”.

Skąd wziąć szybki słownik nazw własnych przed korektą długiej konferencji?

Najlepszym źródłem jest strona wydarzenia z biogramami prelegentów, logotypami partnerów oraz plik PDF z prezentacją — zawiera on 95% nazw własnych, które padną ze sceny.

Czy polskie modele AI rozpoznają popularne terminy typu EBITDA, RODO, KPI bez ręcznej poprawy?

Tak, powszechnie używane w polskim biznesie i prawie skrótowce są już natywnie zapisywane wielkimi literami; korekty wymagają głównie unikalne wewnętrzne nazwy projektów lub nowych marek.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania