Zweryfikuj i wyrównaj synchronizację czasową napisów z tempem mowy

Klient wyciął 12 sekund w środku filmu i dodał nowe intro, przez co cały plik SRT rozjechał się z ruchem ust? Wygeneruj świeżą, idealnie zsynchronizowaną ścieżkę napisów.

Skąd biorą się przesunięcia w plikach SRT i jak je trwale wyeliminować

  1. 01

    Rozpoznaj różnicę między stałym offsetem a narastającym dryfem

    Stałe przesunięcie o +3,5 s w całym filmie oznacza dodaną planszę intro, natomiast opóźnienie rosnące z minuty na minutę (ok. 3,6 s na godzinę) wynika z różnicy klatkażu 23,976 fps vs 24/25 fps.

  2. 02

    Przy cięciach montażowych w środku filmu generuj SRT na nowo

    Gdy montażysta wyciął łącznie kilkanaście pauz w różnych minutach odcinka, ponowna transkrypcja finalnego eksportu MP4 jest dziesięć razy szybsza niż ręczne łatanie przesunięć.

  3. 03

    Zachowaj minimalny odstęp 2–3 klatek między sąsiednimi napisami

    Drobna przerwa (ok. 80–120 ms) między zniknięciem jednej planszy a pojawieniem się kolejnej daje oku widza wyraźny sygnał, że tekst na dole ekranu uległ zmianie.

  4. 04

    Zamrażaj etap napisów dopiero na wersji „Picture Lock”

    W profesjonalnym workflow produkcyjnym eksport napisów i ich tłumaczenie na języki obce uruchamia się dopiero po ostatecznym zamknięciu montażu obrazu i dźwięku.

Najczęściej zadawane pytania

Dlaczego napisy idealne na początku godzinnego filmu spóźniają się o kilka sekund na końcu?

To klasyczny efekt konwersji standardu telewizyjnego NTSC (23,976 lub 29,97 kl./s drop-frame) na pełne 24 lub 25 kl./s. Wygenerowanie napisów bezpośrednio z docelowego pliku emisyjnego MP4 całkowicie usuwa ten problem.

Czy plik SRT używa numerów klatek, czy czasu zegarowego?

Format SubRip (.srt) operuje bezwzględnym czasem zegarowym w formacie godziny:minuty:sekundy,milisekundy (np. 00:12:04,350), niezależnie od liczby klatek na sekundę wideo.

Jak szybko przenieść poprawione wcześniej nazwy własne do nowo zsynchronizowanego pliku SRT?

Wystarczy otworzyć nowy plik SRT w dowolnym edytorze tekstu lub Subtitle Edit i podmienić kilka niestandardowych nazw własnych ze swojego słowniczka projektu.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania