Przepisz wywiad dziennikarski i przygotuj go do autoryzacji

Przekształć wielominutowe nagranie z dyktafonu w czytelny dialog pytanie–odpowiedź ze znacznikami czasu, bez wielogodzinnego cofania ścieżki audio.

Zgodnie z polskim Prawem prasowym (art. 14a) rozmówca ma prawo do autoryzacji dosłownie cytowanych wypowiedzi — zawsze odsłuchaj sporne fragmenty z nagrania źródłowego przed publikacją.

Jak przygotować transkrypcję wywiadu pod sprawną autoryzację

  1. 01

    Zachowaj nienaruszony plik źródłowy z kodami czasu

    Zostaw znaczniki czasowe co zmianę mówcy w roboczej wersji pliku, aby w razie zastrzeżeń rozmówcy podczas autoryzacji błyskawicznie odnaleźć odpowiednią sekundę nagrania.

  2. 02

    Oddziel redakcję stylistyczną od zmiany sensu

    Usuń zająknięcia, fałszywe starty zdań i potoczne „znaczy się”, lecz nie dopisuj tez, których gość nie wypowiedział — zmniejsza to liczbę poprawek w autoryzacji o połowę.

  3. 03

    Zweryfikuj nazwy własne, skróty i kwoty

    Sprawdź na odsłuchu pisownię mniej znanych nazwisk, spółek, ustaw oraz liczb, ponieważ homofony i szybka dykcja najczęściej prowadzą do błędów rzeczowych w druku.

  4. 04

    Oznacz fragmenty zastrzeżone jako off-the-record

    Jeżeli w trakcie nagrania rozmówca poprosił o niepublikowanie dygresji, oznacz ten przedział wyraźnym nawiasem redakcyjnym od razu po wygenerowaniu tekstu.

Przykład działania

Surowy zapis mowy potocznej z dyktafonu

[00:14:22] Mówca 1: Czyli uważa pani że ten próg wejścia dla małych gmin jest za wysoki? [00:14:27] Mówca 2: No wie pan, eee, jak popatrzymy na wkład własny, no to jest dwadzieścia procent, nie? Dwadzieścia procent przy budżecie inwestycyjnym rzędu trzech milionów to, to właściwie blokuje dwa inne przetargi drogowe w tym samym roku budżetowym.

Wersja zredagowana do autoryzacji (Q&A)

Redakcja: Czyli uważa Pani, że próg wejścia do programu dla małych gmin jest zbyt wysoki? Dr Anna Kowalska [14:27]: Jeśli spojrzymy na wymagany wkład własny na poziomie 20 proc., to przy budżecie inwestycyjnym rzędu 3 mln zł taka kwota w praktyce blokuje dwa inne przetargi drogowe w tym samym roku budżetowym.

Usunięcie wypełniaczy przy zachowaniu dokładnych liczb (20 proc., 3 mln zł) i znacznika czasu [14:27] daje tekst gotowy do druku i odporny na spory autoryzacyjne.

Najczęściej zadawane pytania

Czy do autoryzacji wysyłać surowy zapis z AI, czy tekst po redakcji?

Do autoryzacji wysyła się wyłącznie tekst po redakcji dziennikarskiej — w takiej formie, w jakiej ma ukazać się w publikacji. Wysłanie surowego zapisu mowy mówionej budzi opór rozmówcy i prowokuje przepisywanie wypowiedzi od nowa.

Ile czasu ma rozmówca na autoryzację wywiadu prasowego w Polsce?

Według art. 14a Prawa prasowego czas na autoryzację wynosi 6 godzin w przypadku dzienników oraz 24 godziny w przypadku czasopism, chyba że strony umówią się inaczej. Szybka transkrypcja pozwala wysłać tekst jeszcze tego samego dnia.

Jak poradzić sobie z momentami, gdy dziennikarz i gość mówią jednocześnie?

W miejscach nakładania się głosów automatyczny zapis może pominąć krótkie wtrącenie. Warto przesłuchać te punkty po znacznikach czasu i rozdzielić ripostę na osobne wersy dialogu.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania