Przygotuj czystą listę dialogową do filmu wizerunkowego lub instruktażowego

Domknij produkcję wideo kompletną dokumentacją powykonawczą — wygeneruj listę dialogową z kodami czasu do akceptacji działu PR, tłumaczeń i zgłoszeń festiwalowych.

Co odróżnia listę dialogową powykonawczą (As-Broadcast) od scenariusza

  1. 01

    Spisuj faktyczny montaż końcowy, a nie pierwotny scenariusz

    Na planie aktorzy, lektorzy i prezesi zmieniają szyk zdań, a montażysta skraca końcówki — tłumaczenie lub napisy robione ze starego scenariusza zawsze rozjeżdżają się z obrazem.

  2. 02

    Uwzględnij teksty z plansz graficznych i belek podpisowych

    W pełnej liście dialogowej pod lokalizację dopisz w osobnych wierszach treść napisów ekranowych (lower thirds, wykresy, hasło końcowe), które również wymagają tłumaczenia.

  3. 03

    Zweryfikuj tytuły stanowisk i nazwy oddziałów z działem PR

    Jedno spojrzenie dyrektora komunikacji na dwustronicową listę dialogową pozwala wyłapać nieaktualną nazwę dywizji znacznie szybciej niż oglądanie całego filmu.

  4. 04

    Eksportuj jednocześnie dokument tekstowy oraz wzorcowy plik SRT

    Przekazanie klientowi w paczce oddawczej zarówno pliku MP4, czytelnej listy dialogowej, jak i zsynchronizowanego pliku SRT podnosi standard pracy domu produkcyjnego.

Najczęściej zadawane pytania

Czym jest dokument As-Broadcast Script w produkcji telewizyjnej i korporacyjnej?

To wierny zapis słowo w słowo gotowego, zmontowanego utworu audiowizualnego wraz z dokładnymi kodami wejścia i wyjścia każdej kwestii oraz identyfikacją mówców, wymagany przez nadawców, dystrybutorów i agencje tłumaczeń.

Dlaczego działy compliance w dużych firmach proszą o listę dialogową filmu przed premierą?

Prawnicy i specjaliści PR mogą nanieść komentarze bezpośrednio do konkretnych zdań w dokumencie tekstowym i sprawdzić zgodność deklaracji liczbowych z raportami giełdowymi.

Ile czasu zajmuje przygotowanie listy dialogowej do 15-minutowego filmu w Skryba.ai?

Automatyczna transkrypcja z kodami czasowymi powstaje w 1–2 minuty, a przejrzenie tekstu i dopisanie nazwisk osób występujących na belkach zajmuje kilkanaście minut.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania