Przepisz wywiad w języku obcym i przygotuj polskie tłumaczenie do druku

Rozmawiałeś z zagranicznym autorem książki, naukowcem lub prezesem dla polskiej redakcji? Najpierw utrwal 100% dokładny zapis oryginału, zanim przełożysz go na polszczyznę.

Warsztat dziennikarza tłumaczącego wywiad z zagranicznym rozmówcą

  1. 01

    Nigdy nie tłumacz wywiadu ze słuchu „w locie” z pauzowaniem nagrania

    Jednoczesne odsłuchiwanie obcej mowy, tłumaczenie i redagowanie po polsku trwa trzy razy dłużej i sprzyja przeoczeniu ironii — praca na spisanym oryginale pozwala widzieć cały akapit przed przekładem.

  2. 02

    Zachowaj oryginalny zapis ze znacznikami czasu jako zabezpieczenie redakcyjne

    Jeśli zagraniczny rozmówca po publikacji zakwestionuje przetłumaczoną tezę, oryginalna transkrypcja z kodem czasowym w sekundę wykazuje dokładne słowa wypowiedziane w trakcie rozmowy.

  3. 03

    Uważaj na fałszywych przyjaciół tłumacza (false friends) w biznesie i polityce

    Angielskie „billion” to polski miliard (nie bilion!), „eventually” to w końcu (nie ewentualnie), a „administration” w USA to rząd prezydencki — sprawdź liczby i urzędy ze szczególną uwagą.

  4. 04

    Sprawdź, jak oficjalnie przetłumaczono w Polsce tytuły książek gościa

    Cytując wcześniejsze publikacje rozmówcy, używaj oficjalnych tytułów polskich wydań zamiast tłumaczyć angielskie tytuły roboczo na własną rękę.

Przykład działania

Oryginalna wypowiedź gościa w transkrypcji angielskiej [21:14]

Look, Europe doesn't have a research deficit in clean tech — we publish fantastic papers. What we lack is late-stage scale-up capital, so founders end up moving their manufacturing plants across the Atlantic once they need a two-hundred-million-dollar ticket.

Polska wersja prasowa gotowa do publikacji

Europa nie cierpi na deficyt badań nad czystymi technologiami — publikujemy znakomite prace naukowe. Brakuje nam natomiast kapitału na późnym etapie skalowania. Gdy założyciele potrzebują rundy rzędu 200 mln dol. na budowę fabryki, przenoszą produkcję za Atlantyk.

Dwuetapowy proces (dokładna transkrypcja EN -> naturalny przekład redakcyjny PL) daje żywą polszczyznę bez kalek składniowych.

Najczęściej zadawane pytania

Czy zagraniczni rozmówcy oczekują autoryzacji całego wywiadu tak jak w Polsce?

W krajach anglosaskich pełna autoryzacja przed drukiem nie jest standardem ustawowym (obowiązuje ścisły fact-checking i ustalenia on-the-record), natomiast w Niemczech i Polsce agenci PR często proszą o autoryzację cytatów.

Jak poradzić sobie z przeliczaniem jednostek imperialnych w tłumaczonym wywiadzie?

W polskich mediach mile, stopy, funty i stopnie Fahrenheita przelicza się na układ metryczny (lub podaje wartość w km/°C w nawiasie), aby polski czytelnik od razu czuł skalę zjawiska.

Czy do wideo-wywiadu po angielsku na polskim kanale lepiej dodać lektora, czy polskie napisy SRT?

Widownia biznesowa i technologiczna na YouTube zdecydowanie woli oryginalny głos zagranicznego gościa z profesjonalnymi polskimi napisami SRT niż zagłuszającego emocje lektora.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania