Przepisz rozmowę biznesową z gęstymi wtrąceniami angielskimi (Ponglish)

„Zróbmy follow-up po callu o churnie w Q3” — tak rozmawiają dziś polskie działy IT, marketingu i finansów. Uzyskaj czysty zapis mieszanki polskiego i angielskiego.

Jak porządkować polsko-angielski code-switching w dokumentacji i mediach

  1. 01

    Zdecyduj, czy materiał zostaje wewnętrzny, czy idzie do druku zewnętrznego

    W wewnętrznej notatce dla zespołu SaaS zwrot „spadł nam churn na onboardingu” jest w 100% naturalny i precyzyjny, natomiast w komunikacie prasowym dla mediów ogólnych przełóż go na język polski.

  2. 02

    Stosuj spójny zapis polskich końcówek przy słowach angielskich

    Przy wyrazach zakończonych w piśmie na nieme „-e” stosuj apostrof („w pipeline'ie”, „na case'ach”), a przy spółgłoskach bezpośrednią końcówkę lub łącznik przy skrótowcach („w sprincie”, „w Q3”).

  3. 03

    Sprawdź hybrydowe czasowniki korporacyjne („zdeployować”, „ sfokusować”)

    W mowie potocznej tworzymy dziesiątki spolszczonych czasowników od rdzeni angielskich — przy redakcji oficjalnego raportu zamień „zestymowaliśmy” na „oszacowaliśmy” i „zmerdżować” na „połączyć”.

  4. 04

    Podziel plik tylko wtedy, gdy zależy Ci na jednorodnym języku napisów

    Jeśli publikujesz wideo, w którym jedna prelekcja jest po polsku, a kolejna w całości po angielsku, osobne pliki SRT dla obu języków ułatwiają widzom wybór tłumaczenia w odtwarzaczu.

Przykład działania

Mówiony język zespołu Growth / SaaS

Jak popatrzymy na kohortę ze stycznia, to nasz net dollar retention spadł poniżej stu procent przez wyższy czern w segmencie es em bi, ale po wdrożeniu nowego onboardingu time to value skrócił się o połowę.

Czytelny zapis biznesowy z poprawną ortografią terminów

Gdy spojrzymy na kohortę ze stycznia, nasz wskaźnik **Net Dollar Retention (NDR)** spadł poniżej 100% przez wyższy **churn** w segmencie **SMB**. Po wdrożeniu nowego onboardingu **Time to Value** skrócił się jednak o połowę.

Poprawny zapis angielskich metryk wplecionych w polską składnię sprawia, że notatka zarządcza wygląda profesjonalnie od pierwszej sekundy.

Najczęściej zadawane pytania

Dlaczego starsze programy do dyktowania kompletnie gubiły się na korporacyjnym Ponglishu?

Klasyczne systemy używały sztywnego jednojęzycznego słownika i próbowały na siłę dopasować dźwięk angielskiego słowa „churn” lub „lead” do polskiego wyrazu („czern”, „lit”). Wielojęzyczne sieci neuronowe rozumieją przełączanie kodów w locie.

Czy w napisach na YouTube zostawiać angielskie terminy branżowe, czy tłumaczyć je w nawiasach?

Na kanale skierowanym do specjalistów zostaw oryginalne terminy użyte przez mówcę (zapisane poprawną ortografią angielską), bo właśnie tak mówi Twoja widownia.

Co zrobić z nagraniem, w którym uczestnicy rozmawiają w dwóch językach naprzemiennie z tłumaczem?

W zapisie z tłumaczem konsekutywnym oznacz wyraźnie role (np. [Gość – EN] oraz [Tłumacz – PL]), a do finalnej publikacji zostaw zweryfikowany przekład sprawdzony z oryginałem.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania