Przepisz spotkanie międzynarodowego zespołu prowadzone po angielsku

Pracujesz z klientem z USA, Nordics lub Indii i obawiasz się, że w szybkiej rozmowie po angielsku umknął Ci ważny szczegół kontraktu? Sprawdź każde słowo na transkrypcji.

Pewność ustaleń na międzynarodowych callach prowadzonych po angielsku

  1. 01

    Wychwytuj idiomy i niebezpieczne niedopowiedzenia (British understatement)

    Gdy brytyjski klient mówi na callu „that might be slightly challenging within Q3”, w praktyce oznacza to twardy sprzeciw wobec terminu — lektura pełnego zdania w tekście chroni przed błędnym optymizmem.

  2. 02

    Potwierdzaj daty, strefy czasowe i separatory liczb

    W międzynarodowej transkrypcji sprawdź formaty dat (amerykańskie 04/07 to 7 kwietnia, a nie 4 lipca!) oraz strefy godzinowe spotkań i wdrożeń (CET/CEST vs EST/UTC).

  3. 03

    Wysyłaj pisemne Meeting Minutes po każdym ważnym ustaleniu

    W zespołach wielonarodowych, gdzie dla większości uczestników angielski jest drugim językiem, potwierdzenie ustaleń w punktach na mailu eliminuje 90% barier komunikacyjnych.

  4. 04

    Przygotuj dwujęzyczny wsad dla polskiego zaplecza technicznego

    Zachowaj w nawiasach oryginalne angielskie nazwy modułów obok polskiego opisu wymagań, aby inżynierowie i handlowiec posługiwali się tą samą siatką pojęć.

Najczęściej zadawane pytania

Czy transkrypcja angielska radzi sobie z polskim, hinduskim lub francuskim akcentem mówiących?

Tak, współczesne modele rozpoznawania języka angielskiego są trenowane na globalnym Business English (English as a Lingua Franca) i bardzo skutecznie odczytują różne akcenty nienatywnych użytkowników.

Czy na międzynarodowym spotkaniu na Zoomie / Teams obowiązują te same zasady zgody na nagrywanie?

Tak — w USA część stanów stosuje zasadę zgody wszystkich stron (Two-Party Consent), a w Unii Europejskiej obowiązuje RODO, dlatego zawsze korzystaj z oficjalnego powiadomienia o nagrywaniu i uprzedź klienta na początku rozmowy.

W czym transkrypcja calli po angielsku pomaga w nauce własnego Business English?

Przejrzenie zapisu własnych wypowiedzi z prawdziwego spotkania pozwala wyłapać powtarzane kalki z języka polskiego i podpatrzeć naturalne zwroty używane przez native speakerów w Twojej branży.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania