Zlokalizuj napisy do kursu wideo pod sprzedaż na rynkach zagranicznych

Masz sprawdzony kurs online lub akademię szkoleniową dla pracowników? Dodaj wielojęzyczne napisy VTT/SRT zamiast nagrywać dziesiątki lekcji od nowa w studiu.

Jak lokalizować wielogodzinne kursy wideo bez gubienia spójności

  1. 01

    Stwórz jeden zatwierdzony glosariusz pojęć przed tłumaczeniem modułów

    Jeśli w lekcji 1 nazwiesz przycisk interfejsu lub część maszyny w określony sposób, użyj dokładnie tego samego odpowiednika we wszystkich 40 kolejnych plikach SRT.

  2. 02

    Sprawdź, czy nazwy zakładek w pokazywanym programie zmieniają język

    Gdy na ekranie instruktor klika w angielską wersję Blendera lub Excela („klikamy w zakładkę View -> Render”), w obcojęzycznych napisach zostaw nazwę przycisku zgodną z tym, co widać na wideo.

  3. 03

    Stosuj kodowanie UTF-8 przy eksporcie znaków diakrytycznych i cyrylicy

    Zapisanie pliku SRT w starym kodowaniu Windows-1250 zamieni ukraińską cyrylicę, niemieckie umlauty czy hiszpańskie akcenty w krzaki na ekranie odtwarzacza LMS.

  4. 04

    Przetłumacz równolegle tytuły lekcji i materiały PDF do pobrania

    Kompletna lokalizacja kursu obejmuje nie tylko ścieżkę napisów VTT pod odtwarzaczem, ale również nazwy modułów w menu bocznym i checklisty ćwiczeniowe.

Najczęściej zadawane pytania

Czy w szkoleniach BHP dla pracowników obcojęzycznych napisy do filmów realnie zmniejszają liczbę wypadków?

Tak — pracownik z zagranicy może pokiwać głową podczas polskiego instruktażu z grzeczności, nie rozumiejąc połowy ostrzeżeń technicznych. Napisy w jego ojczystym języku zapewniają faktyczne zrozumienie procedury.

Czy platformy takie jak Vimeo, Teachable, Kajabi i SCORM obsługują wiele języków napisów?

Tak, niemal każdy współczesny odtwarzacz kursowy pozwala wgrać wiele plików VTT/SRT oznaczonych kodem języka, a kursant przełącza język napisów ikoną „CC” w rogu wideo.

Ile kosztuje lokalizacja kursu napisami w porównaniu z ponownym nagraniem z lektorem?

Przygotowanie zweryfikowanych wielojęzycznych ścieżek napisów kosztuje ułamek budżetu studyjnego dubbingu i jest wielokrotnie łatwiejsze w aktualizacji, gdy podmieniasz jedną lekcję.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania