Przygotuj dwujęzyczną listę dialogową z kodami czasu pod lektora

Chcesz nagrać angielski lub polski voice-over do gotowego wideo bez rozjechania się obrazu ze słowami? Zacznij od precyzyjnego skryptu czasowego z nagrania.

Jak pisać tłumaczenie pod lektora (Voice-Over), aby mieściło się w obrazie

  1. 01

    Pilnuj liczby sylab w oknie czasowym (Izochronia)

    Tłumaczenie literackie bywa o 25% dłuższe w mówieniu niż oryginał — jeśli ujęcie trwa 4,0 sekundy, lektor nie może dostać zdania wymagającego 6 sekund czytania na wyścigi.

  2. 02

    W szeptance telewizyjnej (UN-style voice-over) zostaw 1 sekundę oddechu na starcie

    Klasyczny polski lektor wchodzi ułamek sekundy po pierwszych słowach oryginalnego rozmówcy i kończy równo z nim — skrypt pod szeptankę musi być o 15–20% bardziej zwięzły od oryginału.

  3. 03

    Rozpisz skróty i liczby tak, jak ma je wymówić lektor lub syntezator

    W skrypcie dla studia lub głosu AI lepiej zapisać „dwadzieścia cztery wolty prądu stałego” lub wskazówkę wymowy marki w nawiasie niż surowy symbol „24V DC”, na którym lektor może się zawahać.

  4. 04

    Zsynchronizuj słowa wskazujące („tutaj”, „ten zawór”) z gestem na ekranie

    Sprawdź po kodach czasu moment, w którym dłoń prezentera dotyka elementu maszyny, aby w obcojęzycznym skrypcie słowo wskazujące padło w tej samej sekundzie.

Przykład działania

Oryginalna kwestia PL z czasem trwania ujęcia (4,5 sekundy)

[00:01:10,000 --> 00:01:14,500] (4,5 s) Przed dokręceniem śruby mimośrodowej kluczem imbusowym czwórką upewnij się, że uszczelka przylega na całym obwodzie.

Dopasowany czasowo skrypt dla lektora EN (ok. 11–12 słów / 4,2 s)

[00:01:10,200 --> 00:01:14,400] EN Voice-Over: Before tightening the cam screw with a four-millimeter hex key, check the seal all around.

Rozwinięcie symbolu „4 mm” do pełnych słów pod płynne czytanie i skondensowanie końcówki gwarantują idealne trafienie w 4,5-sekundowe ujęcie.

Najczęściej zadawane pytania

Dlaczego surowego tłumaczenia maszynowego nie da się od razu przeczytać w studiu lektorskim?

Surowe tłumaczenie nie uwzględnia czasu trwania ujęć na ekranie ani rytmu oddechowego mówcy — bez dopasowania długości zdań do kodów czasowych z pliku SRT lektor musi nienaturalnie przyspieszać.

Czy generator głosu AI przyjmuje bezpośrednio plik SRT z czasami?

Tak, większość narzędzi do dubbingu i voice-overu AI przyjmuje plik SRT na wejściu, dopasowując tempo syntezowanego głosu do ram czasowych poszczególnych bloków napisów.

Jak rozlicza się pracę studia lektorskiego i tłumacza audiowizualnego?

Studia wyceniają nagrania według liczby stron znormalizowanych lub bloków czasowych dziesięciominutowych — dostarczenie własnej, sprawdzonej listy dialogowej z timecode znacząco obniża wycenę przygotowawczą.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania