Przetłumacz polskie napisy SRT i VTT na angielski lub niemiecki

Otwórz swój kanał YouTube, wideo produktowe i kampanie eksportowe na rynki zagraniczne — zacznij od bezbłędnego polskiego pliku SRT i przełóż go z zachowaniem czasów.

Złote reguły lokalizacji napisów SRT na języki obce

  1. 01

    Nigdy nie tłumacz z błędnego, niezweryfikowanego polskiego automatu

    Każdy błąd rozpoznania polskiego słowa we wstępnym pliku mnoży się w tłumaczeniu na kuriozalne kalki — 5 minut korekty polskiego pliku SRT przed tłumaczeniem gwarantuje 100% sensu w języku obcym.

  2. 02

    Kontroluj wydłużenie tekstu w języku niemieckim (+15–25% znaków)

    Niemieckie złożenia rzeczownikowe są wyraźnie dłuższe od polskich odpowiedników — sprawdzaj, czy przetłumaczona plansza nie przekracza 42 znaków w wierszu i 17 znaków na sekundę.

  3. 03

    Nie naruszaj numeracji bloków ani strzałki „-->” w strukturze pliku SRT

    Każde przypadkowe usunięcie pustej linii między blokami lub zamiana przecinka w milisekundach zepsuje import pliku w YouTube Studio i odtwarzaczach wideo.

  4. 04

    Przekładaj polskie idiomy i jednostki na realia rynku docelowego

    Polskie powiedzenia („kupować kota w worku”, „strzał w dziesiątkę”) oraz odniesienia do ZUS czy KRS wymagają funkcjonalnego odpowiednika zrozumiałego dla widza w Londynie czy Monachium.

Przykład działania

Zweryfikowany polski blok wzorcowy SRT

8 00:00:24,100 --> 00:00:27,800 Dzięki wymianie głowicy bez użycia kluczy przestój linii spada z 40 do 6 minut.

Zlokalizowane bloki EN i DE z zachowaniem kodów czasu

[EN] 8 00:00:24,100 --> 00:00:27,800 Tool-free printhead replacement cuts line downtime from 40 to just 6 minutes. [DE] 8 00:00:24,100 --> 00:00:27,800 Der werkzeuglose Kopfwechsel senkt den Linienstillstand von 40 auf 6 Minuten.

Obie wersje językowe mieszczą się w 3,7-sekundowym oknie czasowym, trzymają limit 42 znaków w linii i używają naturalnej terminologii przemysłowej („tool-free”, „werkzeuglos”).

Najczęściej zadawane pytania

Dlaczego najpierw tworzy się i sprawdza polski plik SRT, zamiast tłumaczyć ze słuchu prosto na angielski?

Stworzenie jednego zweryfikowanego polskiego szablonu SRT (Master Template) sprawia, że czasy IN/OUT i nazwy własne ustawiasz tylko raz, a potem z tego samego szablonu błyskawicznie generujesz wersję angielską, niemiecką i czeską.

Czy YouTube pozwala dodać wiele ścieżek językowych napisów pod jednym filmem?

Tak, w zakładce „Napisy” w YouTube Studio możesz wgrać dowolną liczbę plików SRT dla poszczególnych języków oraz przetłumaczyć tytuł i opis filmu, dzięki czemu zagraniczny widz od razu widzi materiał w swoim języku.

Jak sprawdzić przed publikacją, czy przetłumaczone napisy nie wyświetlają się za szybko?

Obejrzyj gotowy film z włączoną obcojęzyczną ścieżką SRT — jeśli w którymś miejscu nie zdążasz przeczytać dwóch linijek na głos przed zmianą planszy, skondensuj zdanie do krótszego synonimu.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania