Przepisz nagranie w języku niemieckim, ukraińskim lub francuskim na tekst

Współpracujesz z partnerami z regionu DACH, Ukrainy lub południa Europy? Zamień obcojęzyczne nagranie na tekst w oryginale z poprawnymi znakami narodowymi.

Praca z obcojęzycznymi nagraniami w biurach tłumaczeń i działach eksportu

  1. 01

    Daj tłumaczowi gotowy tekst źródłowy do narzędzia CAT zamiast pliku MP4

    Biura tłumaczeń rozliczają przekład pisemny z pliku tekstowego w Tradosie lub MemoQ znacznie taniej i szybciej niż żmudne tłumaczenie ze słuchu bez transkrypcji.

  2. 02

    Uwzględnij regionalne odmiany języka (np. Hochdeutsch vs dialekt szwajcarski)

    Standardowy język niemiecki, austriacki czy hiszpański z Ameryki Łacińskiej rozpoznawany jest z wysoką precyzją; przy głębokim dialekcie Schwyzerdütsch zaplanuj dodatkowy przegląd native speakera.

  3. 03

    Sprawdź pisownię nazw własnych miejscowości i spółek lokalnych

    W niemieckich i francuskich nagraniach nazwy gmin, ulic i średnich przedsiębiorstw rodzinnych (Mittelstand) porównaj z wizytówką lub stroną www kontrahenta.

  4. 04

    Zachowaj kody czasowe łączące oryginał z polskim opracowaniem

    Przy filmach serwisowych inżynier w Polsce widzi w polskiej instrukcji znacznik [12:40] i może w ułamku sekundy podejrzeć na niemieckim wideo ruch klucza dynamometrycznego.

Najczęściej zadawane pytania

Dlaczego tłumacze przysięgli i techniczni najpierw generują transkrypcję oryginału przed przekładem?

Praca na tekście źródłowym pozwala wykorzystać pamięci tłumaczeniowe (Translation Memory) i bazy terminologiczne klienta w programach CAT, co gwarantuje stuprocentową spójność nazewnictwa.

Czy przy wgraniu nagrania w języku ukraińskim tekst zostanie zapisany poprawną cyrylicą?

Tak, transkrypcja języka ukraińskiego generowana jest w standardowym alfabecie ukraińskim (cyrylicy) z pełną interpunkcją i rozróżnieniem znaków takich jak „і”, „ї”, „є” oraz „ґ”.

Czy znajomość języka obcego na poziomie B1 wystarczy do zrozumienia nagrania po jego przepisaniu?

Często tak — osoba, która gubi się przy szybkim mówionym francuskim lub hiszpańskim ze słuchu, bez trudu czyta ten sam materiał po zobaczeniu rozdzielonych wyrazów w formie pisanej.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania