Ujednolić nazwy produktów i terminy w wielojęzycznych napisach wideo

Tłumaczenie napisów z zewnątrz pełne jest kalek językowych i źle złamanych wierszy? Porównaj obcojęzyczny plik SRT z bazową transkrypcją oryginału przed emisją.

Lista kontrolna jakości (Subtitle QA) przed publikacją wielojęzycznego wideo

  1. 01

    Sprawdź konsekwencję formy zwracania się do widza (Ty vs Państwo / Sie vs du)

    Tłumaczenia z języka angielskiego („you”) nagminnie mieszają w jednym polskim lub niemieckim pliku SRT formę bezpośrednią „kliknij” z oficjalną „proszę wybrać” w kolejnej minucie.

  2. 02

    Wyeliminuj nieprzetłumaczalne kalki z globalnych korporacji

    Polskie napisy z centrali pełne są potworków w stylu „dostarczamy ekscytujące doświadczenie rozwiązania” — zestawienie z oryginalną transkrypcją pozwala napisać zdanie po ludzku bez zmiany sensu.

  3. 03

    Skontroluj nazwy zastrzeżone marki, których NIE wolno tłumaczyć

    Automatyczne tłumacze potrafią przełożyć własną nazwę modułu oprogramowania lub linii produktowej (np. „Smart Flow” lub nazwisko założyciela „Piekarz”) na słowo pospolite.

  4. 04

    Przetestuj polskie i obce znaki specjalne w docelowym odtwarzaczu

    Przed akceptacją wgraj próbny plik SRT do docelowego playera lub telewizora targowego i sprawdź, czy czcionka poprawnie wyświetla „ą, ę, ł, ś” lub „ä, ö, ü, ß”.

Najczęściej zadawane pytania

Jaki jest najczęstszy błąd w polskich napisach zamawianych przez zagraniczne centrale bez lokalnej korekty?

Niespójność rodzaju gramatycznego (gdy na wideo mówi kobieta, a napisy używają form męskoosobowych „zdecydowałem”) oraz mieszanie formy „Ty” i „Państwo” w kolejnych zdaniach.

Dlaczego podczas korekty napisów warto mieć przed oczami pełną ciągłą transkrypcję odcinka?

W samym pliku SRT zdanie rozbite na trzy osobne plansze traci widoczny kontekst akapitu — ciągła transkrypcja pozwala korektorowi od razu wyłapać, do jakiego rzeczownika odnosi się zaimek w kolejnej planszy.

Ile znaków maksymalnie powinna mieć dwulinijkowa plansza napisów po korekcie?

Bezpieczny standard telewizyjny i streamingowy to maksymalnie 42 znaki ze spacjami w jednej linii (łącznie do 84 znaków na dwulinijkową planszę wyświetlaną przez ok. 4,5–5 sekund).

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania